-
1 faire suer
разг.1) эксплуатировать, выжимать пот, все соки из кого-либо2) приставать, надоедать, докучать; действовать на нервы, вызывать отвращение, возмущение- N'est-ce pas, a dit Lucien, ce n'est pas possible. Entraînement, discipline... Elle ne l'a pas laissé finir. - Vous, vous commencez à me faire suer. (S. Berteaut, Piaf.) — - Но ведь, - сказал Люсьен, - это невозможно. Тренировки, дисциплина... Эдит не дала ему кончить. - А вы, вы начинаете мне действовать на нервы.
5) выжимать деньги из... -
2 faire suer
-
3 faire suer le burnou
разг.1) уст. эксплуатировать туземцев2) выжимать все соки из бедняков, из подчиненныхSa famille ayant fait suer le burnous depuis des siècles, ma grand-mère avait hérité du bon sens profond des paysans qu'elle exploitait. (J.-J. de Villalonga, À Pleines dents.) — В роду моей бабушки веками эксплуатировали крестьян, и бабушка впитала в себя крестьянский здравый смысл.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire suer le burnou
-
4 faire suer les cordes
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire suer les cordes
-
5 faire suer la Madeleine
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire suer la Madeleine
-
6 faire suer le bournous
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire suer le bournous
-
7 faire suer le chêne
вор. жарг.пойти на мокрое дело, совершить убийствоDictionnaire français-russe des idiomes > faire suer le chêne
-
8 faire suer sang et eau à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire suer sang et eau à qn
-
9 faire suer son argent
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire suer son argent
-
10 faire suer Thémis
разг. -
11 faire suer une affaire
извлечь, выжать из дела все, что можноDictionnaire français-russe des idiomes > faire suer une affaire
-
12 faire suer des légumes
гл.кул. припускать овощиФранцузско-русский универсальный словарь > faire suer des légumes
-
13 faire suer le burnous
гл.разг. эксплуатировать туземцев, выжимать соки (из подчинённых, из бедняков)Французско-русский универсальный словарь > faire suer le burnous
-
14 se faire suer
1) стараться, потеть, из кожи вон лезть... je me faisais suer, j'ai pensé que ça serait une solution. Et voilà. Pauvre Gaston. Il pensait qu'il allait faire fortune, que j'allais le seconder, lui donner des idées, le secouer un peu. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Я старался изо всех сил и думал, что это решит дело. И что же. Бедняга Гастон, он мечтал составить себе состояние и надеялся, что я ему помогу, дам ему совет, расшевелю его хоть немного.
2) изводиться скукой, томитьсяJe me faisais suer dans la maison. Tout le monde semblait s'être volatilisé. (A. Page, Le Temps de mourir.) — Я изнывал в доме от скуки. Все словно испарились.
-
15 se faire suer
гл.общ. скучать, томиться -
16 faire pisser les lames de rasoir
(faire pisser [или faire suer] les lames de rasoir [или de canif])арго мучить, изводить кого-либо, выводить из себяDictionnaire français-russe des idiomes > faire pisser les lames de rasoir
-
17 suer
v -
18 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
19 suer
1. vi1) потетьsuer à grosses gouttes — обливаться потом2) выделять влагу; покрываться испаринойfaire suer des légumes кул. — припускать овощиles murailles suent — стены потеют, со стен течёт••faire suer qn разг. — досаждать, надоедать кому-либо3) перен. много трудиться, потеть над...; из кожи лезть( вон)suer sur un ouvrage — корпеть над произведением2. vt••2) прям., перен. источатьsuer l'ennui — наводить, нагонять скукуsuer la peur — дрожать от страха, очень бояться3) -
20 suer
vi.1. поте́ть/вс=;il sue des pieds ∑ — у него́ поте́ют но́ги
2. (objets) покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ю-, -'ет-► вла́гой; ∑ сочи́ться ipf.;les murs suent — стены́ покрыва́ются вла́гой, ∑ со стен сочи́тся вода́
3. fig. корпе́ть ◄-плю, -пит►/ по= restr., поте́ть/по= restr. (над +);j'ai sué sur ce problème ∑ — мне пришло́сь попоте́ть <покорпе́ть> над э́той зада́чей
4. pop.:ce travail me fait suer — э́та рабо́та мне осточерте́ла; se faire suer — подыха́ть/подо́хнуть со ску́ки; on se fait suer — здесь ску́чно (↑скучи́ща)faire suer an — осточерте́ть pf. (+ D) ( aussi d'une chose); — донима́ть/доня́ть fam.; надоеда́ть/надое́сть (+ D) neutretu nous fais suer — ты нам ↓надое́л;
■ vt.1.:suer sang et eau v.sang
2. (exhaler) источа́ть ipf.; ∑ исходи́ть ◄-'дит-►/изойти́*;il sue l'ennui ∑ — от него́ ве́ет ску́кой, он наво́дит ску́ку
3. pop.:en suer une — танцева́ть/по= restr. neutre; ↑— спляса́ть pf.
См. также в других словарях:
Faire suer quelqu'un — ● Faire suer quelqu un l ennuyer, l impatienter, le fatiguer : Il nous fait suer avec ses histoires … Encyclopédie Universelle
Faire suer un aliment — ● Faire suer un aliment lui faire rendre son jus à l aide d un corps gras en le chauffant dans un ustensile fermé … Encyclopédie Universelle
Faire suer le burnous — ● Faire suer le burnous exploiter un travailleur, un employé … Encyclopédie Universelle
faire\ suer — Euphémisme de bon ton pour faire chier . Fréquent chez les femmes qui évitent la vulgarité. • Ce bouquin me fait suer (il m’agace, ou m’ennuie). • Il me fait suer avec ses questions … Le petit dico du grand français familier
Se faire suer — ● Se faire suer s ennuyer … Encyclopédie Universelle
suer — faire suer … Le petit dico du grand français familier
suer — [ sɥe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suder 980; lat. sudare I ♦ V. intr. 1 ♦ Rendre beaucoup de sueur, être en sueur. ⇒ transpirer. Suer abondamment, à grosses gouttes. « L attelage suait, soufflait, était rendu » (La Fontaine). Suer de fatigue … Encyclopédie Universelle
suer — SUER. v. n. Jetter, rendre, par les pores, des goutes d eau, des serositez. Suer à grosses goutes. suer de foiblesse. suer pour s estre trop eschauffé. se faire suer. suer par la teste, par le visage, par tout le corps, les mains luy suent. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
suer — (su é), je suais, nous suions, vous suiez ; que je sue, que nous suions, que vous suiez, v. n. 1° Rendre par les pores (ou orifices des glandes sudoripares) une humeur aqueuse. • L attelage suait, soufflait, était rendu, LA FONT. Fabl. VII, 8 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
SUER — v. n. Rendre par les pores une humeur aqueuse. Suer à grosses gouttes. Suer de faiblesse. Suer pour s être trop échauffé. Se faire suer. Suer de la tête, du visage, de tout le corps. Les mains lui suent. S il sue beaucoup, il guérira. Suer d ahan … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)